1
00:00:38,108 --> 00:00:39,108
Γεια σου, Στιούαρτ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

2
00:00:39,109 --> 00:00:40,276
Αφού η Χόλι είναι εκτός πόλης,

3
00:00:40,277 --> 00:00:41,511
Ποτίζω τα φυτά της,

4
00:00:41,545 --> 00:00:42,679
και τράβηξα έναν μυ
στην πλάτη μου.

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,080
Πήγα να ψάξω
για ένα ζευγάρι Tylenol,

6
00:00:44,081 --> 00:00:46,349
και το βρήκα βολικό
μασάζ πλάτης

7
00:00:46,350 --> 00:00:48,351
στο κομοδίνο της κρεβατοκάμαρας της.

8
00:00:52,756 --> 00:00:55,959
Το βρήκες
στο κομοδίνο της, ε;

9
00:00:55,993 --> 00:00:57,861
Ναι,
και να σου πω.

10
00:00:57,862 --> 00:01:01,430
Αυτό το πράγμα πραγματικά διεισδύει.

11
00:01:01,431 --> 00:01:02,899
Ε...[Γελάει]

12
00:01:02,900 --> 00:01:04,333
Θέλεις να του το πεις
ή θα έπρεπε;

13
00:01:04,334 --> 00:01:06,936
- Α, σε παρακαλώ... άσε με.
- [Γέλια]

14
00:01:06,937 --> 00:01:09,105
Τι;
Πες μου τι;

15
00:01:09,106 --> 00:01:11,107
Αχ, αυτό το "μασάζ πλάτης"

16
00:01:11,141 --> 00:01:12,509
ευχαριστιέσαι τον εαυτό σου
με εκεί

17
00:01:12,510 --> 00:01:14,143
είναι στην πραγματικότητα της Holly
ραβδί αγάπης.

18
00:01:14,144 --> 00:01:15,144
Τι της;

19
00:01:15,145 --> 00:01:18,147
Είναι ο δονητής της, goober.

20
00:01:21,018 --> 00:01:23,686
Ω.

21
00:01:23,687 --> 00:01:25,522
Οπότε η Χόλυ χρησιμοποιεί ένα
από αυτά, ε;

22
00:01:25,523 --> 00:01:26,756
- Μμ.
- Μμ-μμ.

23
00:01:26,790 --> 00:01:30,292
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
πολύ πιο ώριμο.

24
00:01:30,293 --> 00:01:32,294
Αγανακτώ αυτά τα πράγματα.

25
00:01:32,295 --> 00:01:33,763
εννοώ,
πώς μπορεί κάποιος να ανταγωνιστεί

26
00:01:33,764 --> 00:01:38,467
με 120 βολτ
της παλλόμενης απόλαυσης;

27
00:01:38,502 --> 00:01:40,469
Είμαστε δεινόσαυροι, κύριοι.

28
00:01:40,470 --> 00:01:42,138
Δεινόσαυροι.

29
00:01:42,172 --> 00:01:43,439
Λοιπόν, είμαι κουλ μαζί τους.

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,207
Ναι, είναι απλώς ένα ακόμη εργαλείο
στην εργαλειοθήκη

31
00:01:45,242 --> 00:01:49,679
για να περάσω την κυρία μου
η γραμμή τερματισμού.

32
00:01:49,713 --> 00:01:52,481
Γιατί δεν είμαι εγωιστής εραστής.

33
00:01:52,482 --> 00:01:56,218
Δεν υπάρχει «εγώ» στον «οργασμό».

34
00:01:56,253 --> 00:01:57,921
Στο γάμο μου,

35
00:01:57,922 --> 00:02:00,423
δεν υπήρχε "εγώ"
στην κρεβατοκάμαρα.

36
00:02:02,192 --> 00:02:03,726
Λοιπόν, ήμουν
η μόνη διέγερση

37
00:02:03,727 --> 00:02:04,827
χρειάστηκε ποτέ η πρώην γυναίκα μου.

38
00:02:04,828 --> 00:02:06,362
Η μόνη φορά που δεν ήταν
στη διάθεση

39
00:02:06,363 --> 00:02:08,665
ήταν μετά το πλύσιμο των ρούχων.

40
00:02:08,666 --> 00:02:11,500
Λειτουργία αυτού του μηχανήματος
για ώρες.

41
00:02:11,501 --> 00:02:13,002
Θα την έβρισκα εκεί μέσα
κάθεται πάνω του,

42
00:02:13,003 --> 00:02:17,006
κοιτάζοντας όλα ξοδευμένα
και κοκκινη και...

43
00:02:21,378 --> 00:02:25,081
Ω, Θεέ μου. με ξυλοκόπησαν
από ένα maytag.

44
00:02:25,115 --> 00:02:26,649
Λοιπόν, αν ήσουν εσύ,
Θα το έπαιρνα πίσω

45
00:02:26,650 --> 00:02:28,417
στο κομοδίνο της Χόλι πριν
γυρίζει σπίτι απόψε.

46
00:02:28,452 --> 00:02:29,552
εχεις δικιο.

47
00:02:29,553 --> 00:02:30,720
[Χτύπησε την πόρτα]

48
00:02:30,754 --> 00:02:33,690
Γειά σου;
Μαντέψτε ποιος είναι σπίτι.

49
00:02:33,691 --> 00:02:36,092
- Απλά...
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

50
00:02:36,093 --> 00:02:37,093
Γεια σου. Γεια.

51
00:02:37,094 --> 00:02:38,194
- Γεια.
- Γεια, γεια.

52
00:02:38,228 --> 00:02:39,328
- [Γελπ]
- Γεια.

53
00:02:39,329 --> 00:02:40,463
Γεια σου.

54
00:02:40,464 --> 00:02:41,798
Λοιπόν, εμείς...

55
00:02:41,832 --> 00:02:44,100
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι απόψε.

56
00:02:44,134 --> 00:02:45,902
Ναι,
Λοιπόν, η ετήσια συνάντηση

57
00:02:45,903 --> 00:02:49,038
του τρικρατικού συλλόγου
των δικηγόρων συζύγων

58
00:02:49,039 --> 00:02:51,708
δεν είναι ακριβώς το mardi gras
θα νομίζεις ότι είναι.

59
00:02:51,709 --> 00:02:52,942
[Όλα γελάνε]

60
00:02:52,943 --> 00:02:54,510
Stuart, ευχαριστώ για την αναζήτηση
μετά το διαμέρισμά μου.

61
00:02:54,511 --> 00:02:55,645
Τα βρίσκεις όλα εντάξει;

62
00:02:55,679 --> 00:02:58,547
Εύρημα; Δεν ήταν πολλά να βρω.
Οχι.

63
00:02:58,582 --> 00:03:00,316
Ναι, αν... αν δεν έπρεπε
να βρεθεί,

64
00:03:00,317 --> 00:03:01,317
Δεν το βρήκα.

65
00:03:01,318 --> 00:03:02,318
Αν ήταν υποτιθέμενο
να βρεθεί,

66
00:03:02,319 --> 00:03:03,419
μετά το βρήκα,

67
00:03:03,420 --> 00:03:04,988
το "αυτό" δεν είναι τίποτα.

68
00:03:04,989 --> 00:03:06,089
Τι του συμβαίνει;

69
00:03:06,123 --> 00:03:07,624
Έχει πολύ άγχος
στη δουλειά.

70
00:03:07,625 --> 00:03:08,858
Ναί.

71
00:03:08,859 --> 00:03:10,326
Ω, ξέρεις τι κάνω
να μειώσει την πίεση;

72
00:03:10,360 --> 00:03:12,695
Όλα: Ναι.

73
00:03:15,565 --> 00:03:16,666
- Γιόγκα.
- Rollerblading.

74
00:03:16,667 --> 00:03:18,134
Πιλάτες.

75
00:03:18,168 --> 00:03:22,772
Τρώω παγωμένο
ακριβώς έξω από το κουτί.

76
00:03:22,773 --> 00:03:24,974
Τώρα ξέρεις
το βρώμικο μικρό μου μυστικό.

77
00:03:25,009 --> 00:03:27,510
Ω, είσαι τόσο βρώμικη, κορίτσι.
Είσαι τόσο βρώμικος.

78
00:03:27,511 --> 00:03:28,645
Εντάξει, κοίτα,
μόλις φύγει,

79
00:03:28,646 --> 00:03:30,647
Θα το ξαναβάλω. Εντάξει, έλα.
Δώσε μου το πράγμα.

80
00:03:30,648 --> 00:03:32,749
- [Γελπ]
- Ορίστε.

81
00:03:32,750 --> 00:03:36,719
[Κουδούνισμα]

82
00:03:36,720 --> 00:03:39,321
Ω, όχι. Το έσπασες.

83
00:03:39,322 --> 00:03:41,323
Έσπασες τα πράγματα της Χόλι.

84
00:03:41,358 --> 00:03:42,525
Λοιπόν, τι ψάχνεις
σε μένα για;

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,493
- Κάθισε κι αυτός πάνω του.
- Φύγε από εδώ, φίλε.

86
00:03:44,494 --> 00:03:46,428
Κάθισα στο κορδόνι.
Κάθισες στο τέλος του πάρτι.

87
00:03:46,429 --> 00:03:48,631
Ναι, αλλά...

88
00:03:48,666 --> 00:03:51,500
Θα το βάλω στην πρίζα.
Θα δούμε αν λειτουργεί ακόμα.

89
00:03:51,535 --> 00:03:53,636
[Κουδούνισμα]

90
00:03:53,671 --> 00:03:56,139
Α, καταρρίφθηκε.

91
00:03:56,140 --> 00:03:57,974
Αχρηστος.

92
00:03:58,008 --> 00:04:02,378
Δεν είναι τόσο hotshot τώρα,
είσαι εσύ;

93
00:04:02,379 --> 00:04:05,381
[Αισιόδοξη μουσική]

94
00:04:05,382 --> 00:04:06,851
 

95
00:04:06,852 --> 00:04:12,230
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

96
00:04:13,590 --> 00:04:15,792
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

97
00:04:15,793 --> 00:04:17,994
-Τι κάνεις;
- Ζυγίζομαι.

98
00:04:18,028 --> 00:04:20,129
Είναι ταχυδρομική ζυγαριά;

99
00:04:20,130 --> 00:04:21,197
Ναι.

100
00:04:21,231 --> 00:04:22,598
Τσεκάρω να δω
πόσο περισσότερο

101
00:04:22,599 --> 00:04:25,201
Πρέπει να χάσω για να επιστρέψω
στο βάρος μου πριν την εγκυμοσύνη.

102
00:04:25,202 --> 00:04:27,804
Ω, όχι.
Απομένουν ακόμη 12.

103
00:04:27,838 --> 00:04:31,140
Πώς θα μπορούσατε να χρειάζεστε
να χάσεις 12 κιλά παραπάνω;

104
00:04:31,141 --> 00:04:34,543
Εννοούσα ουγγιές.

105
00:04:34,544 --> 00:04:37,646
Απολύθηκες.

106
00:04:37,681 --> 00:04:40,216
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας;

107
00:04:40,217 --> 00:04:41,650
Eden, ξέρεις
ποιο είναι το καλύτερο μέρος

108
00:04:41,651 --> 00:04:44,187
για την απουσία
σε δεκαήμερο επαγγελματικό ταξίδι;

109
00:04:44,221 --> 00:04:48,224
Εκπλήσσει τον βοηθό σας
με δώρο;

110
00:04:48,258 --> 00:04:50,693
Οι άνθρωποι το κάνουν, ξέρεις.

111
00:04:50,728 --> 00:04:53,596
Όχι, είναι να έχεις αγόρι
να έρθουν στο σπίτι.

112
00:04:53,630 --> 00:04:57,734
Απόψε, ο Paul και εγώ είμαστε
έχοντας μια επανένωση στην κρεβατοκάμαρα.

113
00:04:57,735 --> 00:05:00,402
Γιατί μου έλειψε ο άντρας μου
πολύ.

114
00:05:00,403 --> 00:05:02,761
[Ψίθυροι] Πολλά.

115
00:05:04,274 --> 00:05:06,075
Πιάσε με να παρασύρω;

116
00:05:06,110 --> 00:05:09,678
Ναι, το κάνω, Ποπάι.

117
00:05:09,679 --> 00:05:11,247
Γιατί χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κώδικα;

118
00:05:11,248 --> 00:05:12,648
Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις,

119
00:05:12,649 --> 00:05:15,151
«Είμαι καυλιάρης και θέλω να έχω
σεξ με τον φίλο μου»;

120
00:05:15,185 --> 00:05:17,253
Επειδή είμαι κυρία,
και θα ήθελα να σκεφτώ

121
00:05:17,254 --> 00:05:19,255
Είμαι λίγο πιο εκλεπτυσμένος
από αυτό.

122
00:05:19,289 --> 00:05:21,724
Λοιπόν, ο Παύλος έπρεπε να φύγει
έξω από την πόλη για επαγγελματικούς λόγους.

123
00:05:21,759 --> 00:05:23,726
Ω, χάλια!

124
00:05:23,761 --> 00:05:26,328
Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο
όταν φτάσει εκεί.

125
00:05:26,329 --> 00:05:29,365
Έτσι μοιάζει απόψε,
είστε μόνο εσείς και ο Μπομπ.

126
00:05:29,399 --> 00:05:30,599
Ποιος είναι ο Μπομπ;

127
00:05:30,600 --> 00:05:33,069
Λειτουργεί με μπαταρία
φίλος.

128
00:05:33,103 --> 00:05:34,703
Εδέμ.

129
00:05:34,738 --> 00:05:36,405
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
αμήχανος για.

130
00:05:36,406 --> 00:05:37,907
Έχω ένα για κάθε διάθεση...

131
00:05:37,941 --> 00:05:39,976
Χαρούμενος, άτακτος, βαριεστημένος στη δουλειά...

132
00:05:40,010 --> 00:05:41,878
- Εδέμ!
- Έλα.

133
00:05:41,879 --> 00:05:43,646
Πες μου ότι δεν έχεις.

134
00:05:43,680 --> 00:05:45,414
Επιστρέψτε στο γραφείο σας.
Είμαι το αφεντικό σου.

135
00:05:45,415 --> 00:05:48,184
Αυτό είναι άκρως ακατάλληλο
συζήτηση που θα γίνει.

136
00:05:48,218 --> 00:05:49,318
Λέει η γυναίκα
που με βάζει να σηκώσω

137
00:05:49,319 --> 00:05:52,121
τα σουτιέν, το σπανξ και τα ταμπόν της.

138
00:05:52,156 --> 00:05:56,225
Απλά να είσαι ευγνώμων
για όσα αφήνω από τη λίστα!

139
00:06:02,278 --> 00:06:04,100
Εκπληκτική επιτυχία.

140
00:06:04,101 --> 00:06:05,168
[Γέλια]

141
00:06:05,169 --> 00:06:06,468
Έχω περάσει αυτό το μέρος
ένα εκατομμύριο φορές,

142
00:06:06,469 --> 00:06:07,636
αλλά δεν έχω μπει ποτέ.

143
00:06:07,671 --> 00:06:08,905
Ναι, ούτε εγώ.

144
00:06:08,906 --> 00:06:12,108
- Γεια σου, Χάσκελ.
- Γεια, κύριε Λουτς.

145
00:06:12,142 --> 00:06:15,511
Ερχόμουν εδώ
όταν ήταν γαλλικό αρτοποιείο.

146
00:06:17,314 --> 00:06:18,547
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

147
00:06:18,548 --> 00:06:20,783
Μπαλάκια και δεμένα μάτια,

148
00:06:20,818 --> 00:06:22,285
περιορισμούς.

149
00:06:22,286 --> 00:06:23,552
Πώς το ξέρεις
αν κάνετε σεξ

150
00:06:23,553 --> 00:06:26,122
ή απλώς κρατιέται;

151
00:06:26,156 --> 00:06:28,090
Κοίτα τι λες
παίρνουμε τη Χόλι

152
00:06:28,091 --> 00:06:29,959
ένα νέο joy buzzer
και να φύγεις στο διάολο από εδώ;

153
00:06:29,993 --> 00:06:31,060
Τι βιάζεσαι;

154
00:06:31,061 --> 00:06:33,362
Θέλω να δω τι νέο υπάρχει
για το φθινόπωρο.

155
00:06:33,363 --> 00:06:35,798
Γεια, μωρό μου.
Πώς τα πάτε;

156
00:06:35,833 --> 00:06:37,766
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

157
00:06:37,801 --> 00:06:38,901
Ω, ναι.

158
00:06:38,902 --> 00:06:41,670
Αυτό έσπασε,
και πρέπει να το αντικαταστήσουμε.

159
00:06:41,705 --> 00:06:45,141
- Είναι δονητής.
- Αχ.

160
00:06:45,175 --> 00:06:46,575
Αυτό είναι ένα plug-in.

161
00:06:46,576 --> 00:06:48,510
Αγόρια σας αρέσει πολύ
για πάρτι παλιάς σχολής.

162
00:06:48,545 --> 00:06:50,880
[Γέλια] Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι δικό μας.

163
00:06:50,881 --> 00:06:52,048
Είναι του γείτονά μας.

164
00:06:52,082 --> 00:06:53,782
Φυσικά και είναι.

165
00:06:53,783 --> 00:06:54,783
Πώς το έσπασες;

166
00:06:54,818 --> 00:06:56,953
Κάθισαν πάνω του.

167
00:06:56,987 --> 00:06:58,754
Ω, παιδιά, ξέρετε ότι είστε
υποτίθεται ότι θα το χρησιμοποιήσει

168
00:06:58,755 --> 00:07:01,991
ένα κάθε φορά, σωστά;

169
00:07:02,025 --> 00:07:03,525
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε νεότερο μοντέλο;

170
00:07:03,526 --> 00:07:05,161
Κάτι με μπαταρίες
μπορεί να φέρει

171
00:07:05,162 --> 00:07:06,329
μερικά από τα μαγικά πίσω.

172
00:07:06,363 --> 00:07:07,496
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

173
00:07:07,497 --> 00:07:09,698
Πρέπει να είναι
το ίδιο ακριβώς μοντέλο.

174
00:07:09,733 --> 00:07:11,934
το καταλαβαίνω.
Γιατί να μπλέξω με την επιτυχία;

175
00:07:11,935 --> 00:07:14,270
[Κλικ γλώσσα] Επιτρέψτε μου να δω
αν το έχω σε απόθεμα.

176
00:07:14,304 --> 00:07:17,006
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε γιατί
το χρειαζόμαστε απόψε

177
00:07:17,007 --> 00:07:19,075
- και το χρειαζόμαστε άσχημα.
- [Γέλια]

178
00:07:19,076 --> 00:07:21,844
Στιούαρτ, σκάσε.

179
00:07:21,879 --> 00:07:25,047
Φαίνεται ότι δεν έχουν καν
κάντε αυτό πια.

180
00:07:25,048 --> 00:07:27,116
Λυπάμαι που σκοτώνω
το βράδυ σας, αγόρια.

181
00:07:27,150 --> 00:07:28,417
Ω, όχι.
Βλέπεις;

182
00:07:28,418 --> 00:07:29,451
Δεν έπρεπε ποτέ να το πάρω
στην πρώτη θέση.

183
00:07:29,452 --> 00:07:31,153
Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο ηλίθιο; Πως;

184
00:07:31,154 --> 00:07:32,421
Μην χτυπάς τον εαυτό σου,
φίλε.

185
00:07:32,422 --> 00:07:33,890
Ναι. Άσε με.

186
00:07:33,891 --> 00:07:36,192
[Ρωγμές από μαστίγιο]

187
00:07:41,869 --> 00:07:46,840
Η Χόλι θα είναι σπίτι σύντομα
και να την βρεις να λείπει.

188
00:07:46,841 --> 00:07:48,175
Τι θα κάνουμε;

189
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Λοιπόν, τι θα λέγατε
συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες

190
00:07:49,344 --> 00:07:50,511
και απλά πες της
η αλήθεια;

191
00:07:50,512 --> 00:07:52,112
Όχι γιατί τότε
θα ξέρει ότι ξέρουμε

192
00:07:52,113 --> 00:07:56,450
που γαργαλάει
τα δικά της ελεφαντόδοντο.

193
00:07:56,451 --> 00:07:57,851
Έχει δίκιο.

194
00:07:57,852 --> 00:07:59,886
Θα βάλει ένα σύννεφο
η σχέση.

195
00:07:59,921 --> 00:08:03,624
Ένα τεράστιο σύννεφο
της ντροπής και της ταπείνωσης.

196
00:08:03,658 --> 00:08:05,726
Θα ντρέπεται
να είναι γύρω μας.

197
00:08:05,727 --> 00:08:07,461
Οι μέρες θα γυρίσουν
σε εβδομάδες,

198
00:08:07,495 --> 00:08:09,363
τις εβδομάδες σε μήνες,
και πριν το καταλάβεις,

199
00:08:09,364 --> 00:08:11,365
είναι απλώς μια άλλη ηλικιωμένη κυρία
τρέχει για το ασανσέρ

200
00:08:11,366 --> 00:08:14,601
ενώ σπρώχνω
το κουμπί κλεισίματος.

201
00:08:14,636 --> 00:08:15,936
Αυτό θέλεις;

202
00:08:15,937 --> 00:08:18,205
Είναι; Είναι;

203
00:08:18,206 --> 00:08:20,240
Πάρε αυτό το τριχωτό λουκάνικο
από το πρόσωπό μου, φίλε.

204
00:08:20,274 --> 00:08:21,274
Σταμάτα, σταμάτα,
σταματήστε το, σταματήστε το.

205
00:08:21,275 --> 00:08:22,376
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

206
00:08:22,377 --> 00:08:25,111
Η Χόλι είναι κάτι
μας χωρίζει.

207
00:08:25,112 --> 00:08:30,283
Έχει κανείς
καμία καλύτερη ιδέα;

208
00:08:30,284 --> 00:08:33,186
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω.

209
00:08:33,221 --> 00:08:36,022
Μπορείτε να φτιάξετε έναν δονητή;

210
00:08:36,023 --> 00:08:37,324
Πάντα ήμουν εύχρηστος.

211
00:08:37,325 --> 00:08:39,259
Μπορώ να φτιάξω έναν φακό.

212
00:08:39,260 --> 00:08:43,296
Και τι είναι αυτό
αλλά ο παραμορφωμένος, πρόστυχος ξάδερφος του;

213
00:08:43,331 --> 00:08:44,765
- [Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
- Γεια σου.

214
00:08:44,799 --> 00:08:46,132
Γεια, γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;

215
00:08:46,167 --> 00:08:47,634
- Ω, ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Μην... μην...

216
00:08:47,669 --> 00:08:49,503
Μην... μην πανικοβάλλεστε.
Μην πανικοβάλλεστε.

217
00:08:49,504 --> 00:08:51,204
Θα πάω τη Χόλι στο μπαρ
και της αποσπά την προσοχή

218
00:08:51,205 --> 00:08:52,406
ενώ βοηθάς τον Χάσκελ.

219
00:08:52,407 --> 00:08:53,474
Ευχαριστώ, Phil.

220
00:08:53,508 --> 00:08:55,976
Γεια, είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί.

221
00:08:55,977 --> 00:08:57,578
Πιστεύω ότι κάτι έχεις
δικό μου;

222
00:08:57,579 --> 00:08:59,413
Το πήρε ο Στιούαρτ!

223
00:08:59,414 --> 00:09:00,881
Δεν το είχα σκοπό.

224
00:09:00,915 --> 00:09:02,048
Θα μπορούσα να έχω απλώς το mail μου;

225
00:09:02,049 --> 00:09:04,317
Η αλληλογραφία σας;
Φυσικά.

226
00:09:04,318 --> 00:09:06,353
Τι άλλο θα ήθελες
να είμαι εδώ για;

227
00:09:06,354 --> 00:09:08,689
Ναι, η απάντηση
προφανώς δεν είναι τίποτα.

228
00:09:08,690 --> 00:09:09,857
- Όχι.
- [Γέλια]

229
00:09:09,891 --> 00:09:11,057
Γεια σου, Χόλυ, τι λες
κατεβαίνουμε

230
00:09:11,058 --> 00:09:12,125
στο μπαρ
και να πιάσω ένα ποτό;

231
00:09:12,126 --> 00:09:13,594
Ω, συγγνώμη, Phil.
Όχι απόψε.

232
00:09:13,595 --> 00:09:15,496
Ο Παύλος είναι εκτός πόλης,
και έκανα κάποια άλλα σχέδια.

233
00:09:15,530 --> 00:09:16,530
Με ποιον;

234
00:09:16,564 --> 00:09:17,898
Ένας παλιός φίλος.

235
00:09:17,932 --> 00:09:19,533
Χόλι, Χόλι.

236
00:09:19,534 --> 00:09:21,869
- Αυτό είναι σημαντικό.
- Πιστέψτε με, έτσι είναι και αυτό.

237
00:09:21,903 --> 00:09:23,136
Πρίνος.

238
00:09:23,170 --> 00:09:24,772
Α, εντάξει, ένα ποτό,
και μετά πάω σπίτι.

239
00:09:24,773 --> 00:09:28,409
Καλά.

240
00:09:28,410 --> 00:09:30,477
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

241
00:09:30,478 --> 00:09:34,247
Αν το ξαναφτιάξουμε,
αυτή θα έρθει.

242
00:09:37,351 --> 00:09:38,485
Μίνι κατσαβίδι.

243
00:09:38,486 --> 00:09:42,188
Κατσαβίδι.

244
00:09:42,189 --> 00:09:44,825
- Πένσα με βελόνα.
- Πένσα.

245
00:09:44,859 --> 00:09:46,427
Είπα βελόνα-μύτη!

246
00:09:46,428 --> 00:09:49,162
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

247
00:09:52,335 --> 00:09:53,467
[Αναπνοή]

248
00:09:53,501 --> 00:09:55,168
- Ω, όχι.
- Τι συμβαίνει;

249
00:09:55,169 --> 00:09:57,103
Έχω απομονώσει το πρόβλημα.

250
00:09:57,104 --> 00:09:58,371
Ο κινητήρας έχει χαλαρώσει
από το περίβλημα.

251
00:09:58,372 --> 00:10:00,106
Πρέπει να επανασυνδέσουμε τις απαγωγές.

252
00:10:00,141 --> 00:10:02,242
-Κάνε το λοιπόν.
- Δεν είναι τόσο απλό.

253
00:10:02,243 --> 00:10:04,812
Ποιο καλώδιο που πηγαίνει;

254
00:10:04,813 --> 00:10:07,247
Κόκκινο, μπλε, μπλε, κόκκινο;

255
00:10:07,248 --> 00:10:08,281
Η Χόλι θα μπορούσε να επιστρέψει
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

256
00:10:08,282 --> 00:10:09,783
- Απλώς διάλεξε ένα.
- Δεν ξέρω.

257
00:10:09,784 --> 00:10:13,086
- Δεν ξέρω!
- Διάλεξε ένα!

258
00:10:13,120 --> 00:10:15,121
Εντάξει, εντάξει!

259
00:10:15,122 --> 00:10:19,593
Αλλά ο Θεός να μας βοηθήσει όλους
αν κάνω λάθος.

260
00:10:19,627 --> 00:10:20,794
Εντάξει,
με πήρες εδώ κάτω.

261
00:10:20,795 --> 00:10:21,895
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

262
00:10:21,930 --> 00:10:24,064
-Τι θέλω να σου μιλήσω;
- Ναι.

263
00:10:24,065 --> 00:10:27,061
Τι θέλω
να σου μιλήσω για αυτό;

264
00:10:27,062 --> 00:10:28,234
Μας.

265
00:10:28,269 --> 00:10:30,103
Τι γίνεται με εμάς;

266
00:10:30,137 --> 00:10:31,972
Τι γίνεται με εμάς;
Ε...

267
00:10:31,973 --> 00:10:35,208
Λοιπόν, Χόλι, ξέρεις,
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά.

268
00:10:35,242 --> 00:10:37,277
Με ευχαρίστησε για ποιο πράγμα;

269
00:10:37,278 --> 00:10:42,983
Για να πάρεις ένα σπασμένο,
χωρισμένος άντρας

270
00:10:42,984 --> 00:10:46,653
χωρίς πού να πάτε
και δίνοντάς του ένα σπίτι.

271
00:10:46,654 --> 00:10:49,957
Καλώς ήρθες.
Τα λέμε.

272
00:10:49,991 --> 00:10:51,792
Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

273
00:10:51,826 --> 00:10:53,059
Δεν μπορώ να το αφήσω
γυρνάς πάνω

274
00:10:53,060 --> 00:10:54,895
χωρίς να εκφράζεται πλήρως
την ευγνωμοσύνη μου, Χόλι.

275
00:10:54,929 --> 00:10:56,062
Εντάξει, απλά το έβαλες
σε μια τούρτα, εντάξει;

276
00:10:56,097 --> 00:10:57,965
Α, αλλά, Χόλι,

277
00:10:57,999 --> 00:10:59,332
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

278
00:10:59,367 --> 00:11:01,401
Γιατί όταν ήμουν κάτω,
ήξερα

279
00:11:01,402 --> 00:11:06,172
Μπορούσα πάντα να υπολογίζω
πάνω σου σίγουρα.

280
00:11:06,173 --> 00:11:09,543
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

281
00:11:09,544 --> 00:11:10,944
Σε καλούς καιρούς 

282
00:11:10,979 --> 00:11:12,880
 Ναι, και κακές στιγμές 

283
00:11:12,881 --> 00:11:18,151
 Θα είμαι δίπλα σου
για πάντα περισσότερο 

284
00:11:20,655 --> 00:11:25,025
 Αυτό είναι φίλοι
είναι για 

285
00:11:25,059 --> 00:11:28,428
 συνέχισε να χαμογελάς
συνέχισε να λάμπεις 

286
00:11:28,462 --> 00:11:31,197
 Γνωρίζοντας ότι μπορείς πάντα 

287
00:11:31,198 --> 00:11:33,199
 Βασιστείτε σε μένα 

288
00:11:39,240 --> 00:11:43,276
 Σε καλούς καιρούς
και κακές στιγμές 

289
00:11:43,277 --> 00:11:46,146
 Θα είμαι δίπλα σου 

290
00:11:46,147 --> 00:11:51,985
 Για πάντα περισσότερο 

291
00:11:53,988 --> 00:11:56,690
 Γι' αυτό είναι οι φίλοι 

292
00:12:03,230 --> 00:12:04,598
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

293
00:12:04,599 --> 00:12:08,068
Λοιπόν, δεν θέλω να το παρακάνω
το δικό μου κέρατο,

294
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
αλλά όπου θα μπορούσαν οι λιγότεροι άνδρες
έχουν θρυμματιστεί

295
00:12:09,604 --> 00:12:14,675
υπό την πίεση ή ίσως
είχε ένα τυχαίο γρίφο,

296
00:12:14,709 --> 00:12:17,444
Ανέβηκα στην πρόκληση.

297
00:12:17,445 --> 00:12:20,881
Απλώς θα πω
τι σκέφτεστε όλοι...

298
00:12:20,882 --> 00:12:25,018
Ο Χάσκελ Λουτς είναι ήρωας.

299
00:12:26,253 --> 00:12:28,755
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

300
00:12:28,756 --> 00:12:31,058
[Γέλια]

301
00:12:31,092 --> 00:12:32,893
Το υπερφόρτισες, ε;

302
00:12:32,894 --> 00:12:35,662
[Κουδουνίζει ο συναγερμός πυρκαγιάς]

303
00:12:35,697 --> 00:12:38,098
Βοήθεια!
Η κρεβατοκάμαρά μου καίγεται!

304
00:12:38,132 --> 00:12:39,532
Τι;

305
00:12:39,533 --> 00:12:42,168
Ελπίζω να είναι ευφημισμός.

306
00:12:47,692 --> 00:12:49,093
Μαντέψτε τι.

307
00:12:49,094 --> 00:12:52,496
Είμαι πίσω
στο βάρος μου πριν το μωρό.

308
00:12:52,497 --> 00:12:55,599
Αυτές οι τελευταίες 6 ουγγιές
ήταν μια σκύλα.

309
00:12:55,600 --> 00:12:59,103
Το μυστικό ήταν η απόλυση
τα τικ τακ.

310
00:13:00,672 --> 00:13:01,672
Χόλι, είσαι καλά;

311
00:13:01,673 --> 00:13:03,674
Τι συμβαίνει;

312
00:13:03,675 --> 00:13:09,080
Είχα λίγη φωτιά
στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ.

313
00:13:09,114 --> 00:13:10,281
Πόσο λίγο;

314
00:13:10,282 --> 00:13:13,817
Η κρεβατοκάμαρά μου κάηκε.

315
00:13:13,818 --> 00:13:15,452
- Ω, Θεέ μου.
- Μμ.

316
00:13:15,487 --> 00:13:16,854
Αυτό δεν είναι καν
το χειρότερο μέρος.

317
00:13:16,855 --> 00:13:19,656
Ο πίνακας του διαμερίσματος στέλνεται
ένας ερευνητής

318
00:13:19,657 --> 00:13:22,693
για να προσδιοριστεί η αιτία.

319
00:13:22,694 --> 00:13:23,727
Ετσι;

320
00:13:23,762 --> 00:13:26,197
Είμαι λοιπόν εγώ.
Είμαι η αιτία.

321
00:13:26,231 --> 00:13:29,367
Πώς προκάλεσες
η φωτιά;

322
00:13:29,368 --> 00:13:31,936
Με αυτό.

323
00:13:34,907 --> 00:13:37,909
Με μικρόφωνο καραόκε;

324
00:13:37,943 --> 00:13:39,410
Όχι, αυτός είναι ο Μπομπ μου.

325
00:13:39,444 --> 00:13:41,245
Ήξερα ότι είχες ένα!

326
00:13:41,246 --> 00:13:42,914
[Γέλια]
Jeez, τι συμβαίνει;

327
00:13:42,915 --> 00:13:45,082
Δεν μπόρεσα να βρω ένα
που κινούνταν με ατμό;

328
00:13:47,185 --> 00:13:48,286
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

329
00:13:48,287 --> 00:13:50,054
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι έγινε.

330
00:13:50,055 --> 00:13:52,089
I-Το άναψα,
με άναψε,

331
00:13:52,090 --> 00:13:53,590
και μετά άρχισαν οι σπίθες
πυροβολώντας έξω

332
00:13:53,591 --> 00:13:56,060
της πρίζας μου.

333
00:13:56,094 --> 00:13:58,729
Αυτός δεν είναι ο στόχος;

334
00:13:58,763 --> 00:14:00,764
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

335
00:14:00,765 --> 00:14:02,233
Θα εντοπίσουν
η πηγή

336
00:14:02,234 --> 00:14:03,600
και ρωτήστε τι ήταν συνδεδεμένο.

337
00:14:03,635 --> 00:14:05,036
Πες λοιπόν την αλήθεια.

338
00:14:05,070 --> 00:14:06,904
Είσαι τρελός;

339
00:14:06,939 --> 00:14:08,739
Θα ήμουν ο περίγελος
του κτιρίου.

340
00:14:08,740 --> 00:14:09,873
Πάντα τέτοια πράγματα
βγαίνει έξω.

341
00:14:09,874 --> 00:14:13,110
θα έπρεπε να ξέρω.
Συνήθως το διαρρέω.

342
00:14:13,111 --> 00:14:14,378
Απλώς θα πρέπει να πω ψέματα.

343
00:14:14,413 --> 00:14:16,747
Δεν μπορείς να μαρτυρήσεις τον εαυτό σου.
Είσαι δικηγόρος.

344
00:14:16,781 --> 00:14:18,015
Δεν εννοώ <i>ψέματα</i> ψέματα.

345
00:14:18,016 --> 00:14:21,252
Εννοώ να χρησιμοποιήσω legalese για να χορέψω
γύρω από την αλήθεια.

346
00:14:21,286 --> 00:14:22,386
Ας το παραδεχτούμε.

347
00:14:22,387 --> 00:14:24,922
Είμαι κύριος
της περιστροφικής γλώσσας.

348
00:14:24,957 --> 00:14:27,024
- Α, αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

349
00:14:27,059 --> 00:14:28,192
Ας δούμε.

350
00:14:28,193 --> 00:14:30,361
Λοιπόν, δεσποινίς Φράνκλιν,

351
00:14:30,362 --> 00:14:31,963
μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ξέρεις

352
00:14:31,964 --> 00:14:34,365
βρήκαμε την πηγή
της φωτιάς.

353
00:14:34,366 --> 00:14:38,002
Υπάρχει καμένη πρίζα
ίντσες από το κρεβάτι σας.

354
00:14:38,003 --> 00:14:39,236
δεν βλέπω
πως είναι σχετικό.

355
00:14:39,237 --> 00:14:41,538
ίντσες!

356
00:14:41,539 --> 00:14:43,807
Το ίδιο και κάποιος μαζί σου
τη νύχτα

357
00:14:43,808 --> 00:14:45,742
της εν λόγω φωτιάς;

358
00:14:45,743 --> 00:14:47,478
Αυτή η ερώτηση
είναι εντελώς ασήμαντο

359
00:14:47,479 --> 00:14:49,947
για την υπό κρίση υπόθεση,
αλλά ναι, ήμουν μόνος.

360
00:14:49,948 --> 00:14:51,349
Μόνος;
Ενδιαφέρων.

361
00:14:51,350 --> 00:14:53,451
πες μου,
τι ήταν μια ανύπαντρη γυναίκα

362
00:14:53,452 --> 00:14:55,786
με εκκρεμείς ανάγκες
αργά το βράδυ μόνος

363
00:14:55,787 --> 00:14:58,555
στην κρεβατοκάμαρά της
με ηλεκτρική συσκευή;

364
00:14:58,556 --> 00:14:59,790
εγω-εγω...

365
00:14:59,824 --> 00:15:01,525
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

366
00:15:01,526 --> 00:15:04,061
[τραυλίζει κοροϊδευτικά]

367
00:15:04,062 --> 00:15:05,762
Πες μου την αλήθεια!
Πες μου!

368
00:15:05,797 --> 00:15:08,799
Χαιρόμουν τον εαυτό μου
με τον μεταμεσονύκτιο αναβάτη μου!

369
00:15:14,306 --> 00:15:15,873
Μίλησε κανείς με τη Χόλι;

370
00:15:15,874 --> 00:15:17,875
Όχι, αλλά κάποιος ερευνητής
ήταν εκεί μέσα

371
00:15:17,876 --> 00:15:20,077
- τρυπώντας για ώρες.
- Ω.

372
00:15:20,112 --> 00:15:21,312
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το πώς

373
00:15:21,313 --> 00:15:23,080
Η Χόλι θα μπορούσε να κατηγορηθεί
για την έναρξη της φωτιάς.

374
00:15:23,115 --> 00:15:24,281
ξέρω.

375
00:15:24,282 --> 00:15:28,219
Δεν έχω καταφέρει
να κοιμάται όλη μέρα.

376
00:15:28,253 --> 00:15:30,421
Ωραία, γιατί είσαι ο ένας
που της γύρισε το πράγμα

377
00:15:30,422 --> 00:15:33,790
σε φλογοβόλο.

378
00:15:33,825 --> 00:15:35,292
Θα σε ενημερώσω ότι είχα
αυτός ο δονητής

379
00:15:35,293 --> 00:15:37,928
γουργουρίζοντας σαν Ferrari.

380
00:15:37,929 --> 00:15:41,932
Πρέπει να ήταν
εκτός δρόμου.

381
00:15:41,966 --> 00:15:43,067
Λοιπόν, κοίτα.

382
00:15:43,068 --> 00:15:45,336
Το μόνο που ξέρω είναι,
εξαιτίας μας,

383
00:15:45,337 --> 00:15:47,304
Η Χόλι θα μπορούσε να πεταχτεί έξω
του κτιρίου.

384
00:15:47,305 --> 00:15:50,274
Αυτό το διοικητικό συμβούλιο condo Πρόεδρος Percy
είναι δολοφόνος.

385
00:15:50,275 --> 00:15:52,043
[Χτύπησε την πόρτα]

386
00:15:52,044 --> 00:15:55,112
Ω.

387
00:15:55,147 --> 00:15:57,681
Γεια σου, Πέρσι.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

388
00:15:57,715 --> 00:15:58,715
Πού είναι η δεσποινίς Φράνκλιν;

389
00:15:58,716 --> 00:16:00,184
Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να μιλήσει
μαζί της.

390
00:16:00,218 --> 00:16:01,952
Να ρωτήσω τι
αυτό αναφέρεται σε;

391
00:16:01,986 --> 00:16:04,221
Μπορείτε,
αλλά δεν θα σου πω.

392
00:16:04,256 --> 00:16:06,223
- Πέρσι;
- Α!

393
00:16:06,224 --> 00:16:07,324
Τι συμβαίνει;

394
00:16:07,325 --> 00:16:08,825
Εδώ είσαι.

395
00:16:08,860 --> 00:16:10,361
Ο ερευνητής μας βρήκε
την ακριβή αιτία της πυρκαγιάς.

396
00:16:10,362 --> 00:16:11,862
Πρέπει να μιλήσουμε.

397
00:16:11,896 --> 00:16:13,097
Εντάξει. Μεγάλος.

398
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Θα έχω τον βοηθό μου
έστησε κάτι.

399
00:16:14,099 --> 00:16:16,333
Πώς σας φαίνεται το 2014;

400
00:16:16,368 --> 00:16:18,869
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

401
00:16:18,903 --> 00:16:20,171
Καλά.

402
00:16:20,205 --> 00:16:22,473
Χόλι, Χόλι,
Ι-Έχω κάτι που χρειάζομαι

403
00:16:22,474 --> 00:16:23,774
- να σου πω.
- Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.

404
00:16:23,775 --> 00:16:25,409
Εμείς... όσο ήσουν
εκτός πόλης,

405
00:16:25,410 --> 00:16:27,010
Πότιζα τα φυτά σου
και τράβηξα έναν μυ,

406
00:16:27,011 --> 00:16:28,712
οπότε κάτι έψαχνα
για να απαλύνει τον πόνο.

407
00:16:28,713 --> 00:16:32,516
Και πήρα...

408
00:16:32,551 --> 00:16:34,118
Εγώ-πήρα...

409
00:16:34,152 --> 00:16:36,019
Πήρε... τι έκανες...
Τι πήρες, Στιούαρτ;

410
00:16:36,054 --> 00:16:40,657
Πήρα μερικά Tylenols.

411
00:16:40,692 --> 00:16:42,793
Λοιπόν, την επόμενη φορά, ρωτήστε!

412
00:16:45,863 --> 00:16:47,931
Έλα μέσα.
Κάτσε.

413
00:16:47,932 --> 00:16:48,932
[Γελάει νευρικά]

414
00:16:48,933 --> 00:16:50,801
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
να πιω?

415
00:16:50,802 --> 00:16:56,107
Λίγο χυμό πορτοκαλιού, νερό,
μετρητά για να εξαφανιστούν όλα αυτά;

416
00:16:57,309 --> 00:16:58,576
Δεσποινίς Φράνκλιν,
για τη φωτιά...

417
00:16:58,610 --> 00:17:00,050
Α, ποιος νοιάζεται
λίγη φωτιά;

418
00:17:00,078 --> 00:17:03,046
Το μικρό ol'board κάνει.

419
00:17:03,081 --> 00:17:04,915
Τώρα ξέρουμε
ότι ξεκίνησε η φωτιά

420
00:17:04,916 --> 00:17:07,118
σε μια πρίζα
ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι σας.

421
00:17:07,119 --> 00:17:09,120
- Και η αιτία...
- Έλα.

422
00:17:09,154 --> 00:17:11,788
Όλοι έχουμε τις ανάγκες μας.

423
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
Έχω δίκιο αδερφή;

424
00:17:18,563 --> 00:17:21,599
Η αιτία ήταν η ελαττωματική καλωδίωση
στον τοίχο.

425
00:17:21,633 --> 00:17:23,334
- Τι;
- Είναι παλιό.

426
00:17:23,335 --> 00:17:24,935
Θα έπρεπε να ήταν
αντικαταστάθηκε πριν από χρόνια.

427
00:17:24,969 --> 00:17:28,472
Όλο το κτίριο
πρόκειται να καλωδιωθεί εκ νέου.

428
00:17:28,507 --> 00:17:29,640
Άρα δεν είχε καμία σχέση

429
00:17:29,641 --> 00:17:31,208
με ό,τι ήταν βουλωμένο
στον τοίχο;

430
00:17:31,243 --> 00:17:33,244
Όχι
έχουν σημασία.

431
00:17:33,278 --> 00:17:35,379
Αυτό είναι αγανάκτηση!

432
00:17:38,650 --> 00:17:40,651
Εκεί ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι

433
00:17:40,652 --> 00:17:44,555
διαβάζοντας τη... Βίβλο μου,

434
00:17:44,589 --> 00:17:47,591
χωρίς να συνειδητοποιώ ότι ζούσα
σε μια παγίδα θανάτου.

435
00:17:47,592 --> 00:17:49,926
Θέλω ασφαλιστικό έλεγχο
το συντομότερο.

436
00:17:49,927 --> 00:17:51,862
Και ενώ η κρεβατοκάμαρά μου
ανακαινίζεται,

437
00:17:51,863 --> 00:17:55,065
Περιμένω να με βάλουν
σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων.

438
00:17:55,099 --> 00:17:56,267
Σταματήστε το κυνήγι μαγισσών!

439
00:17:56,268 --> 00:17:57,434
Η φωτιά δεν ήταν δικό της λάθος.

440
00:17:57,469 --> 00:17:59,002
- Ήταν δικό μας.
- Ναι.

441
00:17:59,003 --> 00:18:01,305
Είμαστε ο λόγος για τον Χόλι
ο δονητής πήρε φωτιά.

442
00:18:01,339 --> 00:18:03,974
- Τι;
- Με συγχωρείτε;

443
00:18:04,008 --> 00:18:06,177
Ναι, το πήρα,
και το έσπασαν,

444
00:18:06,178 --> 00:18:09,846
και το «έφτιαξε».

445
00:18:09,881 --> 00:18:11,982
Δεν ξέρω
για τι μιλάνε.

446
00:18:12,016 --> 00:18:16,387
Μιλάμε για
ο δονητής σου, Χόλι.

447
00:18:16,421 --> 00:18:18,889
Το μπουμ-μπουμ σου μπαστούνι!
Ο βομβητής της αγάπης σας!

448
00:18:21,526 --> 00:18:24,328
Ω, Θεέ μου.

449
00:18:24,362 --> 00:18:26,664
Έχω αυτό.

450
00:18:26,698 --> 00:18:29,633
Το μόνο πράγμα
αυτή η γυναίκα είναι ένοχη

451
00:18:29,634 --> 00:18:33,671
είναι να είσαι άνθρωπος.

452
00:18:33,705 --> 00:18:38,242
Άλλωστε ποιος από εμάς
δεν έχω κάνει μπάνιο,

453
00:18:38,243 --> 00:18:41,845
άναψε ένα κερί, βάλε λίγο
Michael buble

454
00:18:41,846 --> 00:18:44,648
και έβαλε νοκ άουτ ένα;

455
00:18:49,854 --> 00:18:52,856
Η φωτιά προκλήθηκε από ελαττωματικό
καλωδίωση στο κτίριο.

456
00:18:52,857 --> 00:18:54,258
Ω.

457
00:18:54,259 --> 00:18:56,260
Δεν είχε καμία σχέση
με ό,τι ήταν ποτέ συνδεδεμένο.

458
00:18:56,261 --> 00:18:57,328
Τίποτα.

459
00:18:57,362 --> 00:18:59,530
- Τίποτα!
- [Αναπνοή]

460
00:18:59,531 --> 00:19:00,731
Τρέξιμο;

461
00:19:00,765 --> 00:19:02,933
- Ναι!
- [Φωνάζει]

462
00:19:08,518 --> 00:19:09,884
Άκου, Χόλι.
Θέλαμε πολύ...

463
00:19:09,885 --> 00:19:13,422
Σιωπή!

464
00:19:13,456 --> 00:19:14,690
Πρώτα απ' όλα,

465
00:19:14,691 --> 00:19:19,494
πώς καταφέρατε
του... κολλητού μου;

466
00:19:19,495 --> 00:19:23,131
Όλα όσα σου είπα πριν
ήταν απολύτως αλήθεια.

467
00:19:23,165 --> 00:19:25,767
Απλώς βγάλτε τη λέξη
"Tylenol" και αντικαταστήστε το

468
00:19:25,768 --> 00:19:29,137
με «δονητή».

469
00:19:29,171 --> 00:19:30,772
Νόμιζε ότι ήταν δικό σου
μασάζ πλάτης.

470
00:19:30,807 --> 00:19:33,608
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Είσαι ηλίθιος!

471
00:19:33,609 --> 00:19:35,610
Γιατί δεν μου το είπες
το έσπασες;

472
00:19:35,645 --> 00:19:36,945
Δεν θέλαμε
σε ντροπιάζω.

473
00:19:36,979 --> 00:19:39,614
Αυτό λειτούργησε πρήξιμο.

474
00:19:39,649 --> 00:19:42,718
Ανησυχήσαμε
θα ήσουν περίεργος γύρω μας.

475
00:19:42,719 --> 00:19:44,118
Δεν θέλαμε να θέσουμε σε κίνδυνο
τη φιλία μας.

476
00:19:44,119 --> 00:19:46,655
- Λυπούμαστε, Χόλι.
- Ναι, λυπάμαι πραγματικά.

477
00:19:46,689 --> 00:19:48,923
Καλά.

478
00:19:48,924 --> 00:19:53,027
Αφού είμαστε όλοι ώριμοι,
καλά προσαρμοσμένοι ενήλικες,

479
00:19:53,028 --> 00:19:55,397
θα προσποιηθούμε
αυτό δεν έγινε ποτέ

480
00:19:55,398 --> 00:19:56,531
και να μην το ξαναμιλήσεις ποτέ.

481
00:19:56,566 --> 00:19:58,834
- Ναι.
- Προτιμώ να χάσω τη γλώσσα μου.

482
00:19:58,868 --> 00:20:00,469
Ωστόσο, πριν το κάνουμε,

483
00:20:00,470 --> 00:20:03,705
αφού πλέον ξέρετε ο καθένας σας
κάτι προσωπικό για μένα,

484
00:20:03,740 --> 00:20:05,574
θα μου πείτε ο καθένας σας
κάτι για σένα.

485
00:20:05,575 --> 00:20:07,784
Κάτι που θα έκανε
νιώθεις άβολα,

486
00:20:07,785 --> 00:20:09,353
μπορεί να σε ντροπιάσει.

487
00:20:10,787 --> 00:20:14,408
Εντάξει.
Καλά.

488
00:20:14,409 --> 00:20:15,753
Θα πάω πρώτος.

489
00:20:15,754 --> 00:20:20,076
Χα,
όταν ήμασταν στο sex store,

490
00:20:20,077 --> 00:20:23,995
Αγόρασα κάτι
όταν δεν κοιτούσατε.

491
00:20:25,569 --> 00:20:29,114
Στην πραγματικότητα, είμαι...
Χρησιμοποιώντας το τώρα.

492
00:20:30,975 --> 00:20:33,679
Καλύτερα να πας.
Πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

493
00:20:34,310 --> 00:20:36,992
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

494
00:20:37,042 --> 00:20:41,592
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


